REFRAIN
Anka mirih, ka sabalih anko dabilah
Ka Moussoumanibolokolih Dabilah
Anka mirih, ka sabalih anko dabilah
Ka Mouroukôrô siguih Dabilah!
Ladah bînh nah deminsenwn kanh
Ladadiougou bînh nah moussow kanh
O ladadiougou tôgôh
Moussumanînh bolokolih
Tiè n’go Allah koh têh
Dinah kônôh koh têh
Refrain
Aux arrêts l’excision,
Aux arrêts l’infibulation.
Les petites filles sont victimes du couteau
On sait que l’excision n’est qu’une façon
De contrôle et de domination
Elles sont coupées par des femmes devenues bourreaux
Depuis le temps des pharaons.
Qui sont poussées par des sociétés machos
Pour des raisons bidons de fécondité,
De pureté, virginité, fidélité,
A faire ce monstrueux boulot
On porte atteinte à l’intégrité,
C’est une ancienne pratique coutumière
Mais aussi à la dignité,
Qui fait vivre aux femmes un calvaire
Et à la vie d’un être humain.
Pourquoi tant de crimes contre l’humanité ?
Refrain
Au nom de quelles cultures
Faut-il payer des factures
Pour infliger des blessures
A ce don de la nature ?
Ces lames ont causé tant de drames,
Elles font couler un océan de larmes,
Des filles mais aussi des femmes.
Les mutilations génitales,
Avec des séquelles physiques et mentales,
Même si ça paraît banal,
Peuvent toujours être fatales.
Refrain
Comme les hommes elles ont leurs caractères,
Aux arrêts l’excision
Les filles et les femmes ont des valeurs,
Aux arrêts l’infibulation
Qu’il faut toujours chercher ailleurs.
Les petites filles sont victimes du couteau
C’est dans leurs qualités d’esprit et de cœur,
Elles sont coupées par des femmes devenues bourreaux
Qu’on peut toujours avoir son bonheur.
Qui sont poussées par des sociétés machos
C’est dans leurs qualités d’esprit et de cœur,
A faire ce monstrueux boulot
QU’on peut toujours avoir son honneur.
Avec toutes ces lois pour nous protéger,
Et pourquoi les droits des enfants sont ignorés ?
Avec toutes ces lois pour nous protéger,
Et pourquoi les droits des femmes sont bafoués ?
Refrain